Радіон С. Словник українських прізвищ в Австралії

  Словник містить понад 6000 українських прізвищ, які функціонують в Австралії в наш час. Щодо джерельної бази, то Словник опирається на суто австралійську документацію українських прізвищ: реєстри членів української громади, реєстри спілки української молоді, списки членів прізвищ українських церков, збірник «Українці в Австралії» тощо. У більшості випадків українські прізвища в Австралії уціліли у своїй оригінальній первинній формі. Тільки зрідка маємо перекручені Александрович, Алексевич, Ніколаєнко. Дуже мало прізвищ скорочених, типу Прест з Престашевського, чи взагалі змінених на англійський зразок. Насправді таких прізвищ в Австралії дуже мало порівняно до «американізованих» прізвищ в Канаді чи США. Автор Словника бере їх до уваги й подає посилання на первинне прізвище. Це важливо для подальшої ономастичної роботи. У Словнику зазначено локалізацію прізвищ.

Серед українських прізвищ в Австралії чітко виокремлюються такі етимологічні групи:

– відіменні прізвища: Гарасименко, Гнатович, Данильченко, Денисенко, Дмитрук, Дорошенко, Іващенко, Лазаренко, Левченко, Максименко, Микитенко, Мироненко, Федоренко, Федорчук, Хоменко тощо;

– прізвища, утворені від назви професії або виду діяльності: Бурлак, Гайдук, Гарбаренко, Гуменюк, Дехтяр, Ковальчук, Колісник, Кушнір, Майстренко, Мажара, Мельничук, Пасічник, Пастух, Пивовар, Хорунжий, Чумак тощо;

– прізвища, утворені за індивідуальними ознаками перших носіїв: Глухан, Глушко, Головач, Горбенко, Горлач, Губа, Жовтоголовий, Зубар, Каліка, Криворучко, Носяра, Рудько, Сліпко, Тригуб, Чубко, Шестипалів тощо;

– прізвища, утворені від назви місця проживання чи походження: Волох, Гуцул, Запорожець, Запорожан, Литвин, Подоляк, Українець, Харківський тощо.

Є прізвища з незрозумілою на перший погляд етимологією: Леш, Лотошинь, Місюра, Мольо, Мохонь тощо. Якщо когось зацікавить їхнє походження, то можлива подальша дослідницька робота з етимологічними й антропонімічними джерелами.

Завантажити словник

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *