Онишкевич М.Й. Словник бойківських говірок. Частина перша А-Н.

Пропонована праця – словник одного з найдавніших говорів південно-західного наріччя української мови, у якому збереглися і продовжують функціонувати мовні відмінності, не відомі іншим говіркам і літературній мові. Лексикографічне джерело фіксує діалектні слова з численних говірок північного прикарпатського регіону. Працю укладено на основі записів діалектологічних експедицій, проведених безпосередньо автором чи під його керівництвом. Матеріал подано в алфавітному порядку. Статті Словника побудовані так, що до реєстрового слова, яке тлумачиться літературним відповідником, а за його відсутності – описово, додаються його відмінні від літературних граматичні форми і наявні в говірках фонетичні, морфологічні та акцентуаційні варіанти. Словник цінний насамперед широтою охопленого матеріалу і достовірністю даних. Праця охоплює 17 000 словникових статей. Автор Словника не ставив перед собою мету визначити етимологію слів, проте якщо слово явно запозичене, то  вказував мову-джерело.

Перша частина містить такі цікаві діалектизми:  балабух – «пиріг з вареної м’ятої картоплі з молоком, печений на листку капусти», бальон – «м’яч», банно – «тужно», бачо – «мабуть», бербениця «дерев’яний посуд для молока» та ін.

Завантажити словник

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *