Коломієць М.П., Регушевський Є.С. Короткий словник перифраз

      У мові постійно збагачується не тільки словниковий склад, а й форми вираження думки і почуття, удосконалюються прийоми і засоби мовного викладу. До джерел збагачення виражальних ресурсів мови належать і перифрази – описові звороти, які вживаються замість звичайної назви особи, предмета, явища. Перифраза називає предмет у формі опису істотних і характерних рис та ознак. Поява перифрази стимулюється, як  правило, позамовними факторами. Вона виникає у зв’язку з бажанням мовця дати предметові, явищу чи дії певну емоційну оцінку або у зв’язку з певними евфемістичними причинами. А також мовними – з необхідності уникнути повторень тих самих слів, зворотів.

         Словник охоплює 7000 таких мовних одиниць. Його укладено й видано у 80 роках ХХ століття, тобто за радянських часів. Однак матеріал може бути цікавим і корисним у наш час. Деякі мовні одиниці штучні, мають політичне забарвлення, тому не прижилися в мовленні. Наприклад:

розвідники майбутнього    ударники комуністичної праці,

третя  всесоюзна  кочегарка    Карагандинський вугільний басейн,

трудове  свято    ленінський  комуністичний  суботник,

урожай голубої ниви – вилов риби.

Але більша частина матеріалу має природнє походження, активно використовуються і в наш час:

ранок життя дитинство, юність,

сіра речовина, жарт. мозок,

срібне  весілля двадцятип’ятирічний  ювілей подружнього життя,

Тарасова земля,  поет. Черкащина,  батьківщина  Т.  Г. Шевченка,

тихе полювання збирання грибів,

чорне золото нафта.

Завантажити словник

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *